Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 1]
[16 tahun yang lalu] Wei Wuxian sudah mati! Ini panggilan untuk perayaan!
Syukurlah dia sudah mati. Begitu menyenangkan.
Jika bukan karena Klan Yunmeng Jiang mengkhianati keluarga mereka sendiri demi keadilan,
bersekongkol dengan Klan Gusu Lan, Klan Lanling Jin,
dan Klan Qinghe Nie,
semua dari tiga keluarga besar itu, baj*ngan Wei Wuxian dari Yiling itu tidak akan terbunuh.
Benar. Klan Yunmeng Jiang berbaik hati telah membawanya masuk sebelumnya
tapi mereka tidak membayangkan mereka akan memelihara harimau yang akan mendatangkan malapetaka.
Dia dengan terang-terangan memberontak dan menjadi musuh semua orang.
Itu menyebabkan keluarga Jiang hampir musnah. [Wei Ying]
Jika aku Jiang Cheng, sudah sejak lama aku membunuhnya.
Aku sudah mendapatkan Segel Harimau Yin!
Segel Harimau Yin!
[Lan Zhan]
Lan Zhan.
Lepaskan.
Jiang Cheng.
Wei Wuxian!
Matilah kau!
Membicarakan tentang Wei Wuxian,
dia juga pernah menjadi tuan muda dari keluarga bangsawan yang sangat kaya
yang merupakan anggota Perguruan Dewa 16 tahun yang lalu.
Dia menjadi kaya di usia yang sangat muda, memiliki reputasi yang mewah.
Tapi pada akhirnya, apa hasilnya?
Dia jatuh ke dalam tebing menggantung.
Tidak ada tanda dari mayatnya.
Mengirimkan kutukan abadi.
[Enambelas tahun kemudian]
Pendongeng, berdasarkan yang kau katakan,
apakah Wei Wuxian, Leluhur Yiling, mati atau tidak?
Tentunya dia jatuh ke dalam tebing menggantung itu.
Tapi selama enambelas tahun terakhir,
kendati berkali-kali Ketua Klan Jiang Cheng mencari di daerah di bawah tebing,
dia tidak bisa menemukan mayatnya.
Legenda mengatakan [Lan Yuan]
Leluhur Yiling memiliki kemampuan untuk menjungkirbalikkan dunia dan menghancurkannya,
memindahkan pegunungan dan mengeringkan lautan.
Jadi, meskipun ada kedamaian selama enambelas tahun,
siapa yang bisa memastikan bahwa Leluhur Yiling Wei Wuxian,
tidak akan...
kembali hidup-hidup hari ini?
[Majelis Yongxian]
Arwahnya kembali.
Tidak turun ke neraka.
Arwahnya kembali.
Tidak turun ke neraka.
[Kediaman Keluarga Mo]
Mo Xuanyu.
Siapa itu?
Siapa yang memanggil?
Mo Xuanyu.
Siapa itu?
Siapa yang memanggil?
Mo Xuanyu.
Siapa Mo Xuanyu?
Kaulah Mo Xuanyu.
Dengan sengit aku menyelamatkanmu dan membawamu kembali.
Mulai saat ini, kau adalah Mo Xuanyu.
Tidak, bukan.
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak ingin menaruh Kutukan Pengorbanan padamu juga.
Tapi...
mereka menindas yang lainnya begitu kejam.
Bunuh mereka untukku. Bunuh mereka untukku!
Wei Wuxian, balaskan dendamku!
Cepat!
Ayo.
- Siapa kalian? - Enyahlah!
Kalian berani menendangku?
Kalian benar-benar berani.
Kau bahkan berani mengeluh?
Apa kau sungguh berpikiran bahwa aku akan takut dengan kau mengajukan komplain?
Mengapa kau tidak pikirkan ini?
Rumah siapa yang kau tinggali dan nasi siapa yang kau makan?
Uang siapa yang kau habiskan? [Mo Ziyuan]
Lalu apa jika aku mengambil barang-barangmu?
Bagaimanapun mereka milikku!
Tuan Muda, kami sudah menghancurkan semuanya.
Secepat itu? Apa kalian menemukan senjata dewa?
Semua yang ada di dalam rumah kumuh ini ada di sini.
Mengapa kau menyembunyikan kertas busuk seolah ini adalah harta karun yang berharga?
Kau pikir kau sehebat itu karena kau pernah ke Klan Lanling Jin selama beberapa tahun?
Mereka tidak pernah mengakui anak haram sepertimu.
Bukankah kau diusir seperti anjing?
Sebagai sepupumu, biar kuberikan beberapa nasihat baik.
Berhentilah menirukan ibumu yang tak berguna itu
dan bermimpi dengan sia-sia.
Jalang tetaplah jalang.
Kau tidak akan bisa berhubungan dengan Nyonya Jin yang seperti finiks dari Lanling.
Tuan Muda, para Xianshi saat ini sedang melakukan pengusiran setan di aula utama.
Nyonya ingin kau pergi ke sana.
Baiklah.
Mo Xuanyu, oh, Mo Xuanyu.
Aku tidak masalah sudah mati.
Mengapa kau menyelamatkanku?
Kau bahkan menggunakan Kutukan Pengorbanan padaku.
Berapa banyak dendam dan kebencian yang kau miliki?
Benar juga.
Leluhur Yiling tidak tahu terimakasih dan gila.
Dia yang paling cocok untuk membalaskan dendam pada orang lain.
Luka dan kehidupan.
Jika musuh-musuhnya tidak mati,
luka-luka ini tidak akan pernah sembuh.
Mungkin lebih baik aku mati saja.
- Kau... Kau... Kau... - Aku... Aku... Aku...
'Aku' apa? Siapa yang menyuruhmu keluar, Si Gila Mo?
Kembali sekarang.
Aku... Aku Mo Xuanyu?
Jika kau bukan Mo Xuanyu, lalu siapa kau?
Kuberitahu kau, berhentilah bermimpi.
Meskipun kau bisa terbang menaiki cabang,
kau tidak bisa berubah menjadi finiks juga.
Mengapa hari ini kau tidak mengenakan topengmu?
Apa aku... biasanya mengenakan topeng?
Hei Gila, selagi kau waras hari ini, cepat beritahu aku!
Apa yang Nyonya Jin dari Lanling lakukan padamu?
Setelah kau pergi ke Menara Jinlin, mengapa kau jadi seperti ini?
Kau tidak mengenakan serbuk di wajahmu ataupun mengenakan topeng.
Ada apa? Terlalu malu untuk menemui siapapun?
Kapan aku pergi ke sana?
Ketika kau berusia tiga belas tahun.
Mengapa kau menanyakan hal ini?
Tidak apa. Aku pergi dulu.
Kau mau ke mana?
Kembali!
Siapa bilang kau boleh pergi?
Aku...
Jangan bergerak.
Kacang-kacangnya tidak seenak enam belas tahun yang lalu.
Aku tidak tahu hal apa yang mendatangkan malapetaka belakangan ini.
Banyak orang yang meninggal.
Nyonya sudah menunggumu.
Silakan, lewat sini.
Mengapa kebetulan sekali?
Mo Xuanyu baru saja menyelamatkanku dan sekarang Klan Gusu Lan ada di sini.
Apa dia ada di sini juga?
[Paviliun Xiao Aodong]
Terima kasih, Xianshi, telah datang ke mari untuk melenyapkan roh jahat dari rumah kami.
Sudah lama kudengar bahwa Gusu Lan dilatih untuk menjadi orang yang jujur
dan memiliki sikap yang luar biasa.
Sekarang aku bertemu dengan kalian, memang seperti yang dikatakan legenda.
Memang begitu.
[Tuan Besar Mo dan Nyonya Mo]
Membicarakan hal ini, keluarga Mo juga bisa dikatakan berhubungan dengan para dewa.
Kami tidak seperti orang biasa.
Kami memiliki seorang anak muda di keluarga Mo
yang pernah menerima bimbingan dan pelatihan dari seorang dewa.
Jika Xianshi
bisa tinggal selama beberapa hari lagi,
- keluarga Mo kami-- - Aku di sini.
Siapa yang memanggilku?
Yang di keluarga Mo bisa berlatih menjadi seorang dewa,
bukankah itu aku?
Siapa yang membiarkannya keluar? Bawa dia kembali sekarang.
- Pergi! - Aku...
Aku tidak mau pergi!
Aku tidak mau pergi. Tidak mau.
Aku tidak mau pergi. Tidak mau pergi.
Memalukan sekali.
Aku tidak mau pergi. Tidak mau pergi.
Pergilah sekarang.
- Aku tidak mau pergi! Tidak mau pergi! Lepaskan! - Enyahlah!
- Pergilah! - Lepaskan aku!
Aku tidak mau pergi! Lepaskan!
Aku tidak mau pergi! Berhenti menyeretku! Lepaskan aku!
- Pergi! - Pergi?
Pergilah!
- Aku... Aku tidak mau kembali! - Pergi! Berhentilah bersikap gila!
Keponakanku ini menjadi gila ketika dia masih kecil.
Semuanya, mohon jangan menertawakan dia.
- Aku tidak mau kembali. - Si Gila Mo Xuanyu, pergilah.
Jika tidak, lihat bagaimana aku akan menanganimu.
Ah Tong, bawa dia sekarang!
Aku akan pergi hanya jika kau mengembalikan barang yang kau curi dariku.
Omong kosong! Kapan aku mencuri barangmu?
- Apa aku perlu mencuri barangmu? - Ya, kau tidak mencurinya.
Tapi kau merebutnya!
Bagaimana bisa seperti ini?
Benar-benar memalukan.
Sakit sekali!
Cepat lihatlah!
- Aku tidak mau hidup lagi! - Ini...
Ibu pemimpin keluarga Mo memiliki kebencian karena rasa iri.
- Seluruh keluarga bersekongkol untuk menindasku! - Tidak. Ini...
- Aku tidak mengusirnya. - Aku tidak mau hidup lagi!
Jejak kaki ini... Mo Xuanyu tidak mungkin melakukannya sendiri.
Tidak peduli apa, dia masih darah daging keluarga Mo.
Keluarganya terlalu kejam.
Benar. Ketika dia baru saja kembali, dia tidak segila ini.
Dia mungkin dipaksa menjadi gila.
Benar.
Dasar gila. Siapa yang memberimu keberanian itu? Tutup mulutmu!
Jika kau ingin aku tutup mulut, aku bisa.
Kembalikan barang milikku dulu.
Jika tidak, kau boleh berlutut dan menunduk padaku juga.
Dasar pembuat onar.
Semuanya, kalian lihat itu. Kan?
Dia mencuri barangku dan bahkan memukuliku.
Dia sangat jahat dan kejam!
Tuan, mari bicarakan dengan sopan terlebih dulu.
Xianshi, ini adalah putra adikku.
Ada sesuatu yang tidak benar di atas sini.
Semua orang di kediaman Mo mengetahui hal ini.
Dia sudah gila sejak kecil dan biasanya mengatakan omong kosong.
Jangan memercayainya.
Siapa bilang kata-kataku tidak bisa dipercayai?
Kuberitahu kalian sekali lagi.
Mulai hari ini, siapapun yang berani mencuri barangku lagi,
aku akan mematahkan tangannya. Kau dengar itu?
Hentikan!
Semuanya, aku pergi dulu.
Semuanya, permisi.
Nyonya Mo, mari selesaikan hal penting terlebih dulu.
Kami akan meminjam Halaman Baratmu malam ini.
Tolong ingatlah untuk tidak keluar dari kamar kalian saat senja.
Jangan mendekati halaman itu.
Ya, terima kasih atas bantuanmu.
Ibu, lihat bagaimana si gila itu menghinaku!
Apa kau akan membiarkan ini begitu saja? Kau bilang dia hanyalah anak haram!
Tutup mulutmu!
Habislah si gila itu!
Xianshi, silakan, lewat sini.
Mengapa rasanya seperti air?
Haruskah aku benar-benar menyapu bersih seluruh keluarga Mo?
Silakan, lewat sini.
Bendera Zhaoyin?
Ke marilah sebentar.
Kita berdua akan pergi ke atap barat nanti.
Kalian, jaga di atap timur. Naik dan periksalah.
Lakukan yang terbaik untuk menaruh Bendera Zhaoyin ini di sekitar tempat yang tinggi di Kediaman Mo. Setelah kalian menaruh benderanya--
Orang-orang dari Perguruan Dewa itu terus berteriak dan mencoba membunuhku,
tapi mereka masih menggunakan benda-benda yang kuciptakan.
Jika mereka muncul dari sisi timur, kita akan mengepung mereka dari barat.
Ingatlah untuk tidak menakuti siapapun dari kediaman keluarga Mo.
Dan koridor ini dan atap itu, tolong kirimkan orang ke sana untuk tetap berjaga.
Mereka harus waspada setiap saat.
Tetap fokus. Jangan biarkan energi jahat mengalihkan kalian.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak seharusnya ada di sini.
Jangan menyentuhnya. Itu bukan untuk kau ambil.
Tidak! Tidak! Aku mau ini!
Apa kau akan mengembalikannya atau tidak? Jika tidak, aku akan memukulmu.
Aku tidak akan mengembalikannya! Aku menginginkannya!
Jingyi.
Lupakan. Minta kembali dengan baik darinya. Jangan berdebat dengannya.
Aku tidak benar-benar bermaksud memukulnya. Lihat dia.
Dia mengacaukan benderanya.
Motif dan lukisannya akurat; tidak kehilangan mantra apapun juga.
Tidak ada yang hilang. Tidak akan ada kesalahan jika digunakan.
Hanya saja orang yang melukis bendera ini tidak berpengalaman.
Mantra yang mereka lukis hanya akan mempengaruhi makhluk jahat dalam jarak 5 kilometer,
tapi ini masih bisa digunakan.
Tuan Muda Mo, sudah gelap. Kami akan segera menangkap roh jahat di sini.
Kembalilah ke kamarmu sekarang. Berbahaya di malam hari.
Tidak peduli apapun yang kau dengar nanti malam,
jangan keluar.
Tuan Muda Mo, ada apa denganmu?
Bukankah ini hanya bendera jelek? Siapa yang menginginkannya?
Aku bisa melukiskan yang lebih baik!
Dia benar-benar gila.
Jangan bilang begitu. Mari lakukan pekerjaan yang baik.
Ayo lihat di sebelah sana.
Lihat sebelah sana. Benderanya harus ditaruh dari sebelah sana ke sebelah sini.
- Sebelah sana? - Ya.
Tuan Muda, Xianshi mengatakan kita tidak seharusnya keluar ke Halaman Barat.
Jika kita tidak di sini, bagaimana aku akan membalas si gila itu?
- Pergi bawakan bendera hitam itu ke mari. - Tapi Xianshi mengatakan--
Bodoh. Mereka takut seseorang akan mencuri pusaka langka.
Karena itulah mereka sengaja menakuti kita.
Lihat para Xianshi itu. Semuanya memegang bendera hitam.
Pergilah.
[Bendera Zhaoyin]
Tuan Muda, ini benderanya.
Ayo.
[Bendera Zhaoyin]
Jingyi, suara musik ini terdengar tidak asing.
Terdengar seperti melodi dari Gusu. Dari mana kita mendengarnya?
Tidak mungkin. Ini terdengar buruk.
Aku tidak pernah mendengar ini.
Lan Zhan.
- Seret dia keluar dan laporkan pada pejabat. - Baik. Baik.
Pejabat apa? Pukuli dia sampai mati.
Baik!
Sakit!
- Minggir. - Pelan-pelan.
- Ada apa? - Aku juga tidak tahu, Tuan Besar.
Hancurlah. Keluarga Mo tidak pernah melihat Mo Xuanyu dewasa,
tapi Gusu Lan tidak boleh mengenaliku.
Tuan Muda, bagaimana jika kau bangun terlebih dulu?
Ziyuan!
Xianshi.
Boneka hantu?
Apa yang harus kita lakukan, Tuan Besar?
Yuan'er!
Kau. Pasti kau!
Apa dia kerasukan?
Tidak sesederhana itu. Lihat tanda hitam di lehernya.
Tampak seperti simbol khusus.
Tidak. Itu bahkan tidak sampai batang dupanya terbakar habis,
dan dia sudah membunuh dua orang.
Xianshi, tolong.
Nyonya Mo.
Dia membuat putraku dalam keadaan seperti ini. Mengapa kau menghentikanku?
Apa hubungannya perubahan putramu denganku?
Nyonya Mo, berdasarkan gejala putramu, jiwanya sudah rusak.
Itu jelas disebabkan oleh roh jahat. Tuan ini mungkin tidak melakukannya.
Apa yang kau tahu? Ayah si gila ini adalah seorang kultivator.
Dia mempelajari beberapa keterampilan jahat.
Nyonya Mo, tidak ada buktinya. Jadi...
Bukti? Bukankah buktinya ada pada tubuh putraku?
Si gila ini mengatakan bahwa, selama Yuan'er menyentuh barangnya,
dia akan mematahkan tanganya!
Malangnya. Yuan'er tidak mencuri apapun darinya.
Bukan hanya dia menjebak putraku,
dia juga membuatnya seperti ini!
Pelaku kejahatan sendiri tidak akan hidup.
Kau bahkan berani mencuri ini?
Tidak heran dia dirasuki oleh roh jahat.
Yuan'er. Yuan'er-ku!
Apa yang kau lakukan pada putraku?
Jangan khawatir. Dia hanya koma untuk sementara.
Kalian makhluk tak berguna.
Kultivasi apa? Melenyapkan roh jahat apa?
Kalian bahkan tidak bisa melindungi seorang anak!
Omong kosong.
Kau bahkan memperlakukan mereka seperti budakmu.
Mereka datang dari jauh untuk membantumu melenyapkan roh jahat dengan gratis.
Biar kutanya kau tentang putra kesayanganmu.
Dia seharusnya berusia dua puluh tahun sekarang, kan?
Bagaimana bisa dia masih tidak memahami bahasa manusia?
Bukankah tadi malam semua orang berulang-ulang memberitahunya
jangan menyentuh apapun di sini ataupun pergi ke Halaman Barat?
Lihat dia. Dialah yang menyelinap keluar dan melakukan hal-hal licik.
Salahkan saja dia. Mengapa menyalahkanku?
Kau...
Bawa para pengawal ke mari.
Mengapa kau masih berdiri di sana? Pergilah!
Apa yang kau lakukan? Memberontak? Enyahlah!
Tuan Besar, ayo pergi.
Enyahlah!
Tuan Besar, ayo.
Ah Ding, bantu Tuan Muda ke kamarnya untuk beristirahat sekarang.
Tuan Muda.
Nyonya!
Nyonya...
Sebenarnya apa ini? Roh jahat ini begitu sengit dan kejam.
Segera kirimkan sinyal pada Tuan Hanguang.
Han... Tuan Hanguang?
Maksud kalian Tuan Hanguang Lan Zhan?
Tapi sebelum dia pergi, dia tidak memberitahu kita dia pergi ke mana.
Tunggu sebentar. Apa maksudmu Tuan Hanguang ada di dekat sini?
Aku tidak peduli. Kirimkan tanda dulu dan kita bicarakan nanti.
Tunggu. Kau tidak benar-benar perlu merepotkan Tuan Hanguang.
Tapi bagaimana jika terlambat? Kita bahkan tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Kubilang tidak perlu merepotkan Tuan Hanguang. Aku bisa menyelesaikan ini.
Bertahan hingga akhir dan tunggu dia tiba.
Aku... Maksudku...
Tampaknya aku harus segera menyelesaikan masalah ini.
Tanda hitam ini jelas bekas luka dari Segel Harimau Yin.
Tapi Segel Harimau Yin sudah lama dihancurkan.
Makhluk apa yang sebenarnya mendatangkan malapetaka di sini?
Ah Tong, kau sudah sadar.
Mundur!
Lihat lehernya.
Ada hantu!
Ada... ada hantu tak terlihat di sini. Dia...
Dialah yang membuat Ah Tong mencekik dirinya sendiri!
Tidak ada hantu di sini.
Diamlah!
Tangan kanan mereka semuanya patah.
Si gila ini. Mengapa kau tertawa di saat seperti ini?
Tidak.
Berhentilah bermain-main. Tidak ada yang peduli.
Dia bukanlah ayah Mo Ziyuan.
Itu juga bukan Ah Tong.
Mengapa?
Lihat tangan mereka.
Mereka berdua bukanlah kidal.
Setiap kali mereka memukuliku, mereka menggunakan tangan kanan mereka.
Aku tahu benar ini.
Apa yang sedang kau bualkan? Lihat betapa congkaknya dirimu.
Benar. Roh jahat merasuki tangan kiri mereka.
Semuanya, tolong angkat tangan kiri kalian.
Ia takut dengan jimat perlindungan kita. Lepaskan pakaian kalian.
Bangun dan kembalilah bekerja.
Ke marilah.
Jingyi!
[Lan Zhan]
Tuan Hanguang!
Dia masih mengenakan pakaian berduka.
Tuan Hanguang!
Tuan Hanguang, roh jahat macam apa mereka? Mereka benar-benar sengit dan berbahaya.
Bukan roh jahat. Itu kesadaran spiritual dari sebuah senjata spiritual.
Ia bersembunyi dalam sebuah pedang, jadi ia pasti jianling.
Senjata spiritual? Mengapa ia memiliki kebencian sekuat itu?
Tuan Hanguang, ini...
Segel Harimau Yin.
Segel Harimau Yin?
Maksudmu roh pedang ini memiliki jejak Segel Harimau Yin?
Tapi Segel Harimau Yin sudah dihancurkan saat Perang Yetian.
Kecuali jika...
Kecuali jika Leluhur Yiling masih hidup!
Di mana Tuan Muda Mo?
Wei Ying.
Apa itu benar-benar kau?
[Majelis Yongxian]
Terima kasih, Tuan!
Tidak kubayangkan bahwa setelah menceritakan kisah Leluhur Yiling selama tiga hari,
aku bisa mendapatkan sebongkah emas ini.
Aku kaya.
Arwahnya kembali.
Tidak turun ke neraka.
Arwahnya kembali.
Tidak turun ke neraka.
Satu dendam terakhir.
Siapakah itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Mendengar suara seruling yang kesepian dan sedih ♫
♫ Di malam tak berpenghujung jauh di dalam awan ♫
♫ Benar dan salah semuanya telah terjadi ♫
♫ Jadi bagaimana itu bisa dianggap sebagai mimpi setelah terbangun? ♫
♫ Bagaimana pujian, menyalahkan, untung, dan rugi di dunia manusia bisa diukur? ♫
♫ Darah panas berdesir dari pedang yang dingin ♫
♫ Tinggi di gunung dan jauh di sungai ♫
♫ Suara kecapi juga bisa terdengar ♫
♫ Kisahnya belum berakhir; Hubungan dan saat kita bersama tetap suci ♫
♫ Menyiapkan satu kendi kebahagiaan dan kesedihan dalam hidup dan mati untuk meratapi seorang pemuda ♫
♫ Bulan yang terang masih sama, jadi tidak perlu bersedih? ♫
♫ Jadi mengapa tidak hadapi saja semua kesulitan dengan hati yang bebas? ♫
♫ Sambil berbagi melodi sebuah lagu di manapun kita berada ♫
♫ Menyiapkan satu kendi kebahagiaan dan kesedihan dalam hidup dan mati untuk meratapi seorang pemuda ♫
♫ Bulan yang terang masih sama, jadi tidak perlu bersedih? ♫
♫ Jadi mengapa tidak hadapi saja semua kesulitan dengan murah hati? ♫
♫ Sambil berbagi melodi sebuah lagu di manapun kita berada ♫